der Weg - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)

Substantive

droga  f.  Pl.: drogi	der Weg  Pl.: die Wege
szlak  m.  Pl.: szlaki	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Wanderweg
droga (prowadząca) przez łąki	der Wiesenweg
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
daleka droga	weiter Weg
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Beispiele

Czar prysł!	Der Zauber ist weg!
Nic nie stoi temu na przeszkodzie.	Dem steht nichts (mehr) im Wege.
w drodze do ... [fig.]	auf dem Weg nach ... [fig.]
Idź (sobie) stąd!	Geh weg!
Uciekaj!	Lauf weg!
Znikł!   - kot	Er ist weg!
Zgubił się.   - portfel	Er ist weg.
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
Ta droga prowadzi przez las.	Dieser Weg führt durch den Wald.
Ta droga prowadzi donikąd.	Dieser Weg führt nirgendwohin.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Pieniądze zniknęły	Das Geld ist weg.

Phrasen

mówić bez ogródek [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [fig.]
mówić bez owijania w bawełnę [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [fig.]
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
Wara! [ugs.]	Weg!
udać się w drogę	sich^Akk. auf den Weg machen
stronić od kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
Wara stąd! [ugs.]	Weg von hier!
szmat drogi	ein langer Weg
w siną dal [fig.]	(ganz) weit weg
pójść na łatwiznę [ugs.] [pej.]	den Weg des geringsten Widerstands gehen [fig.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
gdzie chęć, tam i droga	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
rozwiewać (auch: rozwiać) wątpliwości [fig.]	Zweifel aus dem Weg räumen [fig.]
hen hen [poet.]	weit weit weg
unikać kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: uniknąć	jmdm./etw. aus dem Wege gehen [fig.]
podążać własnymi ścieżkami [fig.] [form.]	seine eigenen Wege gehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

po drodze	auf dem Weg
z miejsca	vom Fleck weg
natychmiast  Adv.	vom Fleck weg [ugs.]
bez wyjątku	durch die Bank (weg) [ugs.]
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

trójdrożny  Adj.	Dreiweg...   auch: Dreiwege...
jednorazowego użytku	Einweg...
jednorazowy  Adj.	Einweg...
wielorazowy  Adj.	Mehrweg...
zwrotny  Adj.   - butelka	Mehrweg...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Abkürzungen

wspólnota mieszkaniowa [Abk.: WM]

die Wohnungseigentümergemeinschaft  Pl.: die Wohnungseigentümergemeinschaften [Abk.: WEG]

Verben

zbaczać z drogi  perfektiv: zboczyć	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
zbaczać z drogi  perfektiv: zboczyć	vom Weg abweichen
iść na skróty  perfektiv: pójść	den Weg abkürzen  | kürzte ab, abgekürzt |
odnaleźć drogę	den Weg finden  | fand, gefunden |
omijać kogoś (oder: coś)  perfektiv: ominąć	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
odciąć komuś drogę	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
torować komuś drogę  perfektiv: utorować	jmdm.^Dat. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
torować sobie drogę  perfektiv: utorować	sich^Dat. den Weg bahnen
zawadzać	im Weg sein  | war, gewesen |   - im Weg stehen
zbaczać z drogi  perfektiv: zboczyć	vom Wege abirren  | irrte ab, abgeirrt | [form.]
zbaczać z drogi  perfektiv: zboczyć	vom Wege abkommen  | kam ab, abgekommen | [form.]
torować sobie drogę dokądś	sich^Dat. einen Weg irgendwohin bahnen
torować sobie drogę do czegoś	sich^Dat. einen Weg zu etw.^Dat. bahnen
być zachwyconym kimś (oder: czymś)	von jmdm./etw. hin und weg sein  | war, gewesen | [ugs.]